Τετάρτη 18 Αυγούστου 2021

 Όπως το αποτύπωμα των κορμιών μας

Ούτε σημάδι δεν θ’ απομείνει πως βρεθήκαμε σ’ αυτό

τον τόπο.

Ο κόσμος κλείνει πίσω μας,

Η άμμος ξαναστρώνεται.

Μπροστά μας είναι κιόλας ημερομηνίες

Που πια δεν υπάρχεις,

Κιόλας ένας άνεμος παρασύρει σύννεφα

Που δε θα βρέξουν πάνω στους δυο μας.

Και τ’ όνομά σου είναι κιόλας στις λίστες

των επιβατών των πλοίων

Που και μόνο οι ονομασίες τους

Νεκρώνουν την καρδιά.

Οι τρεις γλώσσες που ξέρω,

Όλα τα χρώματα που μέσα τους βλέπω

κι ονειρεύομαι:

Τίποτα απ’ αυτά δεν θα με βοηθήσει.

 

Yehuda Amichai

Μετάφραση: Βασίλης Καραβίτης

Aλέξης Τριανός- Φύλακες Ερειπίων

 Σου έδινα συνέχεια σου έδινα

Και συ έπαιρνες συνέχεια έπαιρνες
Και δεν ήξερες πως παίρνεις
Δεν ήξερες κι ούτε ποτέ θα ξέρεις
Πως η ψιχάλα γίνεται βροχή
κατακλυσμός η βροχή κι ύστερα θύελλα
Και μένεις γυμνός δίπλα στο γκρεμισμένο σπίτι
Δίχως φωτιά δίχως βοήθεια
Στην τέλεια εγκατάλειψη στην πλήρη ερημιά
Όπως αδειάζει μια κάμαρα σαν αφαιρέσεις
Έναν πίνακα ή κάποιον καθρέφτη
Κάτι δικό σου τέλος πάντων
Αναπόσπαστο με τον εαυτό σου
Που σ' όριζε να υπάρχεις δεμένος μαζί του
Και τώρα μόνο να θυμάσαι ξέρεις
Τώρα που λιγοστεύει η βροχή πάνω απ' την πόλη
Και ξημερώνει πάλι όπως αύριο όπως χτές
Στα προπύλαια τούτης της μέρας παρατημένος
Θα σε θυμάμαι
Όπως το τελευταίο όνειρο τον τελευταίο λυγμό
Με μιαν υδρία ποιήματα κάθε πρωί.
.
.
Αλέξης Τραϊανός |Φύλακας Ερειπίων

Κυριακή 1 Αυγούστου 2021

Αύγουστος.

 Αύγουστος, ο μήνας των γεννεθλιων μου. 

Ο μήνας που σε γνώρισα, 

ο μήνας που σ΄ερωτεύτηκα κάπου ανάμεσα σε Σάββατο και Κυριακή, 

αγκαλιά στο εκκλησάκι, 

να καίγομαι και να λιώνω, 

και να μη μ έχει αγγίξει κανείς έτσι 

όπως μ αγγιζαν τα ακροδάχτυλά σου. 

Να μη με έχει φιλήσει ποτέ κανείς, 

έτσι όπως με φίλουσες, 

κατασπαράσσοντας με, 

έφτανες μέσα στη ψυχή μου

χωρις να προσπαθήσεις. 

Δεν διαλέγουμε τον έρωτα, 

μας διαλέγει αυτός,

κι έτυχε να σαι εσύ το αντικείμενο του πόθου μου. 

Ανάμεσα σε Σάββατο και Κυριακή, 

Ανάμεσα σε νύχτα και σε μέρα

κοσμογονία. 

Βότσαλα στη παραλία, 

το μουντό νησί, 

η πνιγερή επαρχία, 

έγινε ξαφνικά μέσα από τα μάτια σου, 

ο Κήπος της Εδέμ. 

Ηρθε ο Σεπτέμβρης, 

και χωριστήκαμε.

Μήνας- μαρτύριο μακριά σου. 

Κάθε μέρα κι ένας πόνος, 

που δεν μπορούσα να γιατρέψω. 

Τέλειωσα τα μαθήματα, 

κι ύστερα έτρεξα πίσω σου. 

Ευτυχισμένα πρωινά του Οκτώβρη, στο άδειο νησί. 

Ευτυχία. 

Κλάματα ευτυχίας. 

Μόνο μαζί σου. 


Αύγουστος, ο μήνας των τελευταίων διακοπών μας

- δε ξαναπάτησα το ποδι μου σ εκείνο το νησί από τότε, 

φοβάμαι ότι θα αναβιώσουν οι μνήμες, 

και θα πονέσει πολύ η καρδιά, 

το σώμα, 

το στόμα, 

τα δάχτύλα. 

Κάθε μέρος του σώματος μου, 

που το άγγιξες, 

πονάει. 


Αύγουστος ο μήνας που με παράτησες

μία για πάντα

και δε ξαναγύρισες ποτέ ξανά. 

Χαθηκες αόριστα χωρίς εξηγήσεις. 


Απέχουμε εννέα Αυγούστους από τότε που σε γνώρισα. 

Εσύ το έχεις ξεχάσει, 

ειμαι σίγουρη. 

Μετράω έξι Αυγούστους από τη φυγή σου. 

Πόσοι Αύγουστοι θα περάσουν χωρίς μια ερωτική παρουσία ακόμα ; 

Αναρωτιέμαι. 


Κι εσύ με διέγραψες από τη καρδιά σου μία γα πάντα.

Ισως καλύτερα. 


Αύγουστος ο μήνας που γεννήθηκα, 

Ο μήνας που σε γνώρισα. 

Ο μήνας που με άφησες. 

Ας ειναι. 


Ας είναι ο τελευταίος Αύγουστος δίχως έρωτα. 


"Δώσε μας, Κύριε, τον παραλογισμό και την αμφιβολία του έρωτα. Κι όλες τις εναρμονισμένες, κατεψυγμένες, καλοσαπουνισμένες ηδονές θα τις ξεφορτωθούμε, όπως και τις άλλες ιδεολογίες. Αμήν». Μ. Κάραλη